The Query
I owe someone ยฃ10,000 in August this year and have been saving up for the last six months to pay that off. Do I have to go for Hajj now if I have this money?
The Fatwa
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
The Reply
Note, the above is not applicable to every debt and every debtor[4]. One must enquire about their particular scenario.ย
The Fiqh of the Reply
It is a prerequisite for the obligation of แธคajj to own a balance equalling the standard cost of a แธคajj package with a return flight after deducting the following expenses[5]:
- Debt payables[6]
- Potential household expenses payable until oneโs returns
- Expenses of maintaining oneโs family until return
- Reasonable expenses whilst in Saudi Arabia
- Personal vehicle expenses that are payable in the period until oneโs return flight
The above are typical expenses. Of course, if a person does not have a family and no household maintenance, then these would not apply to him or her.
Unlike Zakฤt, แธคajj does not have a fixed threshold; rather its obligation is dependent on a variable threshold that is linked to costs and expenses associated with going for แธคajj and oneโs typical expenditure. Classically, an all-in-one package would not be attainable for แธคajj, rather people would take their personal transport or hire transport, and budget a reasonable amount for the journey to cover the costs of food, accommodation, animal needs and other necessities during travel in those times. As such, the แธคajj threshold may have been less standardised than it is today.
The Fuqahฤโ describe debt payables as among the al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah (existential needs). Although the connotations of al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah warrant an entire research, it suffices to say here that al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah broadly refers to: (1) all those things needed for survival, (2) all those things needed and used to operate day-to-day reasonably in oneโs personal life and work.
The early 9th Century jurist Ibn Malak in his commentary on Majmaโ al-Baแธฅrain, divides al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah into two: al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah: Haqฤซqฤซyyah (tangible existential needs) and Taqdฤซriyyah (perceived existential needs)[7]. Haqฤซqฤซyyah refers to those supplies and needs without which a personโs existence would be at risk, such as food, clothing, shelter etc. This is needed by everyone and at all times. Taqdฤซriyyah matters are relative to people, time and space, and as Ibn Malak describes them, they are those things which are death for that person figuratively; life loses meaning. A person loses the ability to maintain themselves in their absence.
This division of al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah is further referenced by Ibn Nujaym (d.970 ย AH) in his magnum opus al-Baแธฅr al-Rฤโiq, and by Ibn Abidin (d.1252 AH)in his super-commentary and gloss, Radd al-Muแธฅtฤr. In fact, this categorisation can be traced back much earlier to al-Kฤsฤnฤซ (d. 587 AH), who also cites a categorisation for al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah, where he describes some as โabsolute essentialsโ (mฤ lฤ budda minh) and โcontinuous needsโ (lฤzimah)[8]. Al-โAynฤซ (d. 855 AH) also describes varying types for al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah in his commentary, al-Binฤyah[9]. Indeed, the idea of different forms of al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah originated from the Imams of the Madhhab themselves, where they considered debts to be deductible from Zakat payments[10]. This hints towards an acknowledgement that there are al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah which are non-existential.
The notion of Taqdฤซriyyah needs further unravelling. Mufti Radha al-Haqq (Hafiแบahullah) describes Taqdฤซriyyah as those matters which a person has a continuous concern for[11]. They are matters that are typically a means to uphold oneโs existential needs, or that they ensure a smooth and reasonable functioning life, or as Ibn Malak describes, they are needs to prevent losing all meaning and substance in oneโs life. The absence of these needs can impact the Haqฤซqiyyah matters; If Taqdฤซriyyah matters are not acquired, then it can impact the ability to acquire, benefit from, or potentially lose al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah Haqฤซqฤซyyah. Interestingly, the Majallah describes al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah as primary services and benefits for existence[12].
Considering the above, the Fuqahฤโ state that the repayment of debts fall under al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah Taqdฤซriyyah. This is because a personโs survival is not at risk by not paying per se, but their life will be severely impacted by not repaying debt. Al-Zaylaโฤซ (d.743 AH) states that debts are a barrier to entry into Paradise, and by honouring a payment, it absolves oneself[13]. Ibn โฤbidฤซn (d. 1252 AH) states that the repayment of debt protects a person from punitive measures and being pursued by the creditors. These are existential crises for the person in question.
The Rationale of the Reply
Being free from debt is an honourable attribute in society from an Islamic lens. Debt is a burden. By not paying debts, it causes discord in the community. It impacts the finances and earnings of others. It brings a disconnect among people, which ultimately hinders the project of Islam. On the other hand, แธคajj is a right of Allah and a worship. The reality is, Allah is not in need of our worship, but humans are in need of wealth. As such, the repayment of debt to man takes precedence over แธคajj, an act of worship[14].
By contemplating on al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah, it becomes clear that the Shariโah recognises several means that are needed to preserve the essence and meaning to life. In fact, if we delve deeper, the al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah overlap โ what other Madhhabs call โ with the Maqฤแนฃid al-Shariโah (The Higher Objectives of Shariโah). The Maqฤแนฃid al-Shariโah is a study of the higher intent and outcomes of the law (Fiqh) which preserve human interests in terms of faith, life, property, lineage, progeny, intellect and dignity. They are the positive and beneficial outcomes of practicing the Fiqh of a Madhhab. By contemplating on the al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah, it is as though the Fiqh is ensuring these objectives and intents for human interest. All of the following items and needs have been explicitly mentioned by the Fuqahฤโ as al-แธคawฤโij al-Aแนฃliyyah:
- Food โ this preserves life[15].
- A shroud for the deceased โ this preserves the dignity of the deceased[16].
- Repayment of debts โ this preserves honour and preserves faith, as it is a barrier to entering Paradise, and the ultimate abode of the Faithful is Paradise. Arguably, this can also be a means of preserving oneโs intellect and sanity.
- Nikah โ this preserves lineage[17].
- Tools for work โ this preserves property and wealth.
To conclude, the Shariโah is so comprehensive that it takes into consideration what we need to survive, live and maintain ourselves from multiple angles. The Shariโah is designed to maintain what is in the interests of humans, so that they can be successful in the ultimate life, the Hereafter. The practicing of Shariโah is conducive to eternal success. The repayment of debt supports this ultimate purpose as it allows us to live an honourable life, protect our dignity, maintain the rights of others, and more importantly, facilitates a clear balance in the court of Almighty Allah.
And Almighty Allah Alone Knows Best
Mufti Faraz Adam,
Darul Iftaa Muadh ibn Jabal
www.fatwa-centre.com | www.darulfiqh.com
DISCLAIMER:
The views and opinions expressed in this answer belong only to the author and do not in any way represent or reflect the views of any institutions to which he may be affiliated.
Arguments and ideas propounded in this answer are based on the juristic interpretations and reasoning of the author. Given that contemporary issues and interpretations of contemporary issues are subjective in nature, another Mufti may reach different conclusions to the one expressed by the author. Whilst every effort has been taken to ensure total accuracy and soundness from a Shariโah perspective, the author is open to any correction or juristic guidance. On the event of any juristic shortcomings, the author will retract any or all of the conclusions expressed within this answer.ย
The Shariโah ruling given herein is based specifically on the scenario in question.ย The author bears no responsibility towards any party that acts or does not act on this answer and is exempted from any and all forms of loss or damage.ย This answer may not be used as evidence in any court of law without prior written consent from the author.ย Consideration is only given and is restricted to the specific links provided, the author does not endorse nor approve of any other content the website may contain.
[1] ย ูู ุงูุจุญุฑ ุงูุฑุงุฆู ุดุฑุญ ููุฒ ุงูุฏูุงุฆู ุฌ 8 ุต 95:
ููุฃูููู ููุถูุงุกู ุงูุฏูููููู ููุฑูุถู ุนููููููู ููููุงูู ุฃูููููู ู ููู ุงูุชููุฌูู ูููู ููุนูููู ููุฐูุง ุฅุฐูุง ููุงูู ูููู ู ูุณููููู ููููู ููููููู ุฃููู ููุฌูุชูุฒููู ุจูุฏูููู ุฐููููู ููุจููุนู ุฐููููู ุงููู ูุณููููู ูููููููู ุจูุจูุนูุถู ุซูู ููููู ุงูุฏูููููู ููููุดูุชูุฑูู ุจูุงููุจูุงููู ู ูุณูููููุง ููุณููููู ููููู ููุนููู ููุฐูุง ููุงูู ู ูุดูุงููุฎูููุง ููุจููุนู ู ูุง ููุง ููุญูุชูุงุฌู ุฅูููููู ููู ุงููุญูุงูู ุญูุชููู ููุจููุนู ุงููููุจูุฏู ููู ุงูุตููููููุ ููุงููููุทูุนู ููู ุงูุดููุชูุงุกู.
[2] Kitab al-Nawazil 7/307
[3] ย ย ย ย ููููุถูุงุกู ุฏูููููููู ููุฃูุตูุฏูููุชููู ูููููู ู ูุคูุฌููููุฉู ููู ูุง ููู ุงููููุจูุงุจู ููุบูููุฑููู ููุงููู ูุฑูุงุฏู ููุถูุงุกู ุฏูููููู ุงููุนูุจูุงุฏู ููููุฐูุง ููุงูู ููู ุงููููุจูุงุจู ุฃูููุถูุง ููุฅููู ููุฌูุฏู ู ูุงููุง ููุนููููููู ุญูุฌูู ููุฒูููุงุฉู ููุญูุฌูู ุจููู ููููู ุฅูููุง ุฃููู ููููููู ุงููู ูุงูู ู ููู ุฌูููุณู ู ูุง ุชูุฌูุจู ููููู ุงูุฒููููุงุฉู ููููุตูุฑููู ุฅููููููุง. ุงูู. (ุญุงุดูุฉ ุงุจู ุนุงุจุฏูู ุฌ 2 ุต 461 ุท ุณุนูุฏ)
ููู ุญุงุดูุฉ ุฅุฑุดุงุฏ ุงูุณุงุฑู ูููุงุถู ุญุณุจู ุงูู ูู (ุช 1366 ู):
(ููุถุงุก ุฏูููู) ุฃู ุงูู ุนุฌูุฉ ูุงูู ุคุฌูุฉ
[4] Imdad al-Ahkam 2/156
[5] ย ูููู: “ุจูููุฉ ูุณุท” ุฃู ู ู ุบูุฑ ุฅุณุฑุงู ููุง ุชูุชูุฑ (ุญุงุดูุฉ ุงูุทุญุทุงูู ุนูู ุงูู ุฑุงูู ุต 727)
[6] ููุงูุณููุงุจูุน ูุฌูุฏ ุงูุฒููุงุฏ ููุงูุฑููุงุญูููุฉ ููุฎูู ูุณูุฉ ู ู ุงูููุฐูู ูุฌุฏูุง ุงูุฒููุงุฏ ููุงูุฑููุงุญูููุฉ ููููุณู ุนูููููููู ุงู ูุญุฌูุง ุงุญุฏูู ุงู ูููู ูููู ุงูุฒููุงุฏ ููุงูุฑููุงุญูููุฉ ููููููู ููุง ูููู ููุนูููุงูููู ุงููููููููุฉ ููููููุณู ุนููููููู ุงู ูุญุฌู ููุงูุซููุงููู ุงูููุฐูู ููุงูู ูููู ุฒูุงุฏ ูุฑุงุญูุฉ ููุนูููููู ุฏูู ุจููุฏุฑ ุฐูููู ุงููู ุงูุซุฑ ุฃูู ุงูู ููููููุณู ุนููููููู ุงููุญูุฌ
ููุงูุซููุงููุซ ู ู ูุฌุฏ ุงูุฒููุงุฏ ููุงูุฑููุงุญูููุฉ ูููู ูุฎุฑุฌ ุงูู ุงููุญูุฌ ุญูุชููู ุฐูุจ ุฒูุงุฏู ูุฑุงุญูุชู ูุจู ุงู ูุญุฌู ุงููููุงุณ ููููููุณู ุนููููููู ุงููุญูุฌ
ููุงูุฑููุงุจูุน ุตูุงุญุจ ุงูุถููููุนูุฉ ููุชูููู ููู ูุฉ ุงูุถููููุนูุฉ ู ุซู ุงูุฒููุงุฏ ููุงูุฑููุงุญูููุฉ ุฃูู ุงูุซุฑ ุงูุง ุงูู ูุญูุชูุงุฌ ุงูู ุบููููุชููุง ุงููู ูุญูุชูุงุฌ ุนูููุงูู ููููููุณู ุนููููููู ุงููุญูุฌ
ููููู ุงู ุบูููุฉ ุจุนุถ ุงูุถููููุนูุฉ ุชูููู ููุนูููุงูู ูููููู ูุฉ ุจุนุถ ุงููุจูุงููู ููููููููู ุนูู ุงูุฒููุงุฏ ููุงูุฑููุงุญูููุฉ ูุงู ุนููููููู ุงู ูุญุฌู ูุงู ูุถู ุดูููุก ู ู ุฐูููู ููููุงููุช ูููู ูุชู ุฒุงุฏุง ูุฑุงุญูุฉ ูุงู ุนููููููู ุงููุญูุฌ (ุงููุชู ูู ุงููุชุงูู ุต 203 ุท ุฏุงุฑ ุงููุชุจ)
[7] ย ููู ุงูุฏุฑ ุงูู ุฎุชุงุฑ:
(ุนููู ุญูุงุฌูุชููู ุงููุฃูุตููููููุฉู) ููุฃูููู ุงููู ูุดูุบูููู ุจูููุง ููุงููู ูุนูุฏููู ู. ููููุณููุฑููู ุงุจููู ู ููููู ุจูู ูุง ููุฏูููุนู ุนููููู ุงููููููุงูู ุชูุญููููููุง ููุซูููุงุจููู ุฃููู ุชูููุฏููุฑูุง ููุฏููููููู
ูู ุงูุจุญุฑ ุงูุฑุงุฆู ุฌ 2 ุต 222:
ููุดูุฑูุทู ููุฑูุงุบููู ุนููู ุงููุญูุงุฌูุฉู ุงููุฃูุตููููููุฉูุ ููุฃูููู ุงููู ูุงูู ุงููู ูุดูุบูููู ุจูููุง ููุงููู ูุนูุฏููู ู ููููุณููุฑูููุง ููู ุดูุฑูุญู ุงููู ูุฌูู ูุนู ููุงุจููู ุงููู ููููู ุจูู ูุง ููุฏูููุนู ุงููููููุงูู ุนููู ุงููุฅูููุณูุงูู ุชูุญููููููุง ุฃููู ุชูููุฏููุฑูุง ููุงูุซููุงููู ููุงูุฏูููููู ููุงููุฃูููููู ููุงููููููููุฉู ููุฏููุฑู ุงูุณููููููู ููุขููุงุชู ุงููุญูุฑูุจู ููุงูุซููููุงุจู ุงููู ูุญูุชูุงุฌู ุฅููููููุง ููุฏูููุนู ุงููุญูุฑูู ุฃููู ุงููุจูุฑูุฏู ููููุขููุงุชู ุงููุญูุฑูููุฉู ููุฃูุซูุงุซู ุงููู ูููุฒููู ููุฏูููุงุจูู ุงูุฑูููููุจู ููููุชูุจู ุงููุนูููู ู ููุฃูููููููุง ููุฅูุฐูุง ููุงูู ูููู ุฏูุฑูุงููู ู ู ูุณูุชูุญููููุฉู ููููุตูุฑูููููุง ุฅููู ุชููููู ุงููุญูููุงุฆูุฌู ุตูุงุฑูุชู ููุงููู ูุนูุฏููู ูุฉู ููู ูุง ุฃูููู ุงููู ูุงุกู ุงููู ูุณูุชูุญูููู ููุตูุฑููููู ุฅููู ุงููุนูุทูุดู ููุงูู ููุงููู ูุนูุฏููู ู ููุฌูุงุฒู ุนูููุฏููู ุงูุชููููู ููู ู ุงูู.
ููู ุญุงุดูุฉ ุงุจู ุนุงุจุฏูู ุฌ 2 ุต 262 ุท ุณุนูุฏ:
(ูููููููู ููููุณููุฑููู ุงุจููู ู ููููู) ุฃููู ููุณููุฑู ุงููู ูุดูุบูููู ุจูุงููุญูุงุฌูุฉู ุงููุฃูุตููููููุฉู ููุงููุฃูููููู ููุณููุฑูููุงุ ููุฐููููู ุญูููุซู ููุงูู: ูููููู ู ูุง ููุฏูููุนู ุงููููููุงูู ุนููู ุงููุฅูููุณูุงูู ุชูุญููููููุง ููุงููููููููุฉู ููุฏููุฑู ุงูุณููููููู ููุขููุงุชู ุงููุญูุฑูุจู ููุงูุซููููุงุจู ุงููู ูุญูุชูุงุฌู ุฅููููููุง ููุฏูููุนู ุงููุญูุฑูู ุฃููู ุงููุจูุฑูุฏู ุฃููู ุชูููุฏููุฑูุง ููุงูุฏููููููุ ููุฅูููู ุงููู ูุฏูููููู ู ูุญูุชูุงุฌู ุฅููู ููุถูุงุฆููู ุจูู ูุง ููู ููุฏููู ู ููู ุงููููุตูุงุจู ุฏูููุนูุง ุนููู ููููุณููู ุงููุญูุจูุณู ุงูููุฐูู ูููู ููุงููููููุงูู ููููุขููุงุชู ุงููุญูุฑูููุฉู ููุฃูุซูุงุซู ุงููู ูููุฒููู ููุฏูููุงุจูู ุงูุฑูููููุจู ููููุชูุจู ุงููุนูููู ู ููุฃูููููููุง ููุฅูููู ุงููุฌููููู ุนูููุฏูููู ู ููุงููููููุงููุ ููุฅูุฐูุง ููุงูู ูููู ุฏูุฑูุงููู ู ู ูุณูุชูุญููููุฉู ุจูุตูุฑูููููุง ุฅููู ุชููููู ุงููุญูููุงุฆูุฌู ุตูุงุฑูุชู ููุงููู ูุนูุฏููู ูุฉูุ ููู ูุง ุฃูููู ุงููู ูุงุกู ุงููู ูุณูุชูุญูููู ุจูุตูุฑููููู ุฅููู ุงููุนูุทูุดู ููุงูู ููุงููู ูุนูุฏููู ู ููุฌูุงุฒู ุนูููุฏููู ุงูุชููููู ููู ู. ุงูู
ููู ุญุงุดูุฉ ุงุจู ุนุงุจุฏูู ุฌ 2 ุต 261 ุท ุณุนูุฏ:
ููููุช: ููุง ุดูููู ุฃูููุถูุง ุนูููู ุงูููููููู ุจูุฃููููููุง ููู ุงููู ูุทูุงููุจูุฉู ููููููู ููุฑูุจูู ุงููู ูุงูู ุฃูุฎูุฐู ุงูุฏูููููู ู ููู ุงููููููููู ููุญูุจูุณููู ุฅุฐูุง ุงู ูุชูููุนู ููููููููู ุงููููููููู ู ูุญูุชูุงุฌูุง ุฅููู ู ูุง ููู ููุฏููู ููููุถูุงุกู ุฐููููู ุงูุฏูููููู ููุฅููู ููู ู ูููููู ููู ุฐูู ููุชููู ุฏูููุนูุง ููููู ูููุงุฒูู ูุฉู ุฃููู ุงููุญูุจูุณู ุนูููููุ ููููุฏู ุนูููููููุง ุณููููุทู ุงูุฒููููุงุฉู ุจูุงูุฏูููููู ุจูุฃูููู ุงููู ูุฏูููููู ู ูุญูุชูุงุฌู ุฅููู ููุฐูุง ุงููู ูุงูู ุญูุงุฌูุฉู ุฃูุตููููููุฉู ููุฃูููู ููุถูุงุกู ุงูุฏูููููู ู ููู ุงููุญูููุงุฆูุฌู ุงููุฃูุตููููููุฉู ููุงููู ูุงูู ุงููู ูุญูุชูุงุฌู ุฅูููููู ุญูุงุฌูุฉู ุฃูุตููููููุฉู ููุง ููููููู ู ูุงูู ุงูุฒููููุงุฉู ุชูุฃูู ูููู
[8] ย ููุฅููููู ูุง ุงุนูุชูุจูุฑูููุง ุงููููุถููู ุนูููู ู ูุง ุฐูููุฑูููุง ู ููู ุงููุญูููุงุฆูุฌูุ ููุฃููููููุง ู ููู ุงููุญูููุงุฆูุฌู ุงููููุงุฒูู ูุฉู ุงูููุชูู ููุง ุจูุฏูู ู ูููููุง ููููุงูู ุงููู ูุณูุชูุญูููู ุจูููุง ู ูููุญูููุง ุจูุงููุนูุฏูู ูุ (ุจุฏุงุฆุน ุฌ 2 ุต 122 ุท ุฏุงุฑ ุงููุชุจ)
[9] ุด: ุชุญููู ูุฐุง ุฃู ุงูุญุงุฌุฉ ุฅูู ุงููุทุก ู ู ุงูุญูุงุฆุฌ ุงูุฃุตููุฉ ุฅูุง ุฃููุง ููุณุช ุจูุงุฒู ุฉ ูุงูุทุนุงู ููู ุชูู ู ุณุชุซูุงุฉ ู ู ุนูุฏ ุงูุดุฑูุฉ ุจูุง ุดุฑุท ุจุฎูุงู ุงูุญุงุฌุฉ ุฅูู ุงูุทุนุงู ูุฅููุง ูุงุฒู ุฉ ููุงูุช ู ุณุชุซูุงุฉ ุจูุง ุดุฑุท ุซู ุจุงูุชุตุฑูุญ ุนูู ุงููุทุก ุงูุชุญู ุจุญุงุฌุฉ ุงูุทุนุงู ุ ูููุน ุดุฑุงุก ุงูุฌุงุฑูุฉ ูุดุฑูุฉ ุงูู ุดุชุฑู ุฎุงุตุฉ. (ุงูุจูุงูุฉ ุฌ 7 ุต 420)
[10] ููู ุงูุฃุตู ุฌ 2 ุต 30:
ูุช ููู ู ูู ููู ูููู ู ูููููู ู ูุงู ุฃุชุฃุฎุฐ ู ูููููู ุดูููุฆุง ููุงูู ููุง ููุช ููู ู ููุงูู ู ูููููู ุตูุบููุฑุง ุฃูู ููุจููุฑุง ูููู ุฅุจู ููุนูููููู ุฏูู ูุซูุฑ ููุญููุท ุจูู ูุงููู ุฃุชุฃุฎุฐ ู ููููู ุดูููุฆุง ููุงูู ููุง ุขุฎุฐ ู ููููู ุดูููุฆุง
[11] Fatawa Darul Uloom Zakariyya 3/113
[12] ุงููู ูุงุฏููุฉู (1198) ู ูุง ููุถูุฑูู ุงููุจูููุงุกู ุฃููู ูููุฌูุจู ููููุณูุจููุจู ุงููููุฏูุงู ููู ุฃููู ููู ูููุนู ุงููุญูููุงุฆูุฌู ุงููุฃูุตููููููุฉู ุฃููู ุงููู ูููููุนูุฉู ุงููุฃูุตููููููุฉู ุงููู ูููุตููุฏูุฉู ู ููู ุงููุจูููุงุกู ููุงูุณููููููู ูููู ุถูุฑูุฑู ููุงุญูุดู. (ุงูู ุฌูุฉ ุต 231)
[13] ููู ุชุจููู ุงูุญูุงุฆู ุฌ 5 ุต 25:
ย ููููุฃูููู ููุถูุงุกู ุงูุฏูููููู ู ููู ุงููุญูููุงุฆูุฌู ุงููุฃูุตููููููุฉูุ ููุฃูููู ููููู ุชูููุฑููุบู ุฐูู ููุชููู ููุฑูููุนู ุงููุญูุงุฆููู ุจููููููู ููุจููููู ุงููุฌููููุฉู ููููููุฏููู ู ุนูููู ุญูููู ุงููุบูุฑูู ูุงุกู ููุณูุงุฆูุฑู ุญูููุงุฆูุฌููู ุนูููู ู ูุง ุจูููููููุงุ ููุฃูููู ุดูุฑูุทู ุชูุนูููููู ุญููููููู ู ุงููููุฑูุงุบู ุนููู ุญูููููู
[14] ย ููู ุงูุงุฎุชูุงุฑ ุฌ 1 ุต 140:
ููุฃูู ููุง ูููููููู ููุงุถูููุง ุนููู ุงููุญูููุงุฆูุฌู ุงููุฃูุตููููููุฉู ููููุฃููููููุง ู ูููุฏููู ูุฉู ุนูููู ุญูููููู ุงูููููู ุชูุนูุงูููุ ููููุฐูุง ุนููู ููููููุฉู ุนูู ููุงูููู ููุฃููููููุง ู ูุณูุชูุญููููุฉู ููููู ูุ ููุญููููููููู ู ู ูููุฏููู ูุฉู ุนูููู ุญูููููู ุงูููููู ุชูุนูุงููู ููููููุฑูููู ู ููุบูููุงููุ ููููุฐูุง ููุงุถูููุง ุนููู ููุถูุงุกู ุฏูููููููู ููู ูุง ุจูููููููุง.
[15] ููู ุงูุงุฎุชูุงุฑ ุฌ 5 ุต 85:
ููุฃููููููู ูุง ุฃูุญูููู ุจูุฐููููู ููู ุญูุงูู ุงููุญูููุงุฉู ู ููู ุงููุญูููุงุฆูุฌู ุงููุฃูุตููููููุฉู ููุณูุชูุฑู ุงููุนูููุฑูุฉู ููุงูุทููุนูุงู ู ููุงูุดููุฑูุงุจูุย
ููู ุชุจููู ุงูุญูุงุฆู ุฌ 5 ุต 24:
ููููููู ุญูููููู ููููู ู ููู ุงููุญูููุงุฆูุฌู ุงููุฃูุตููููููุฉู ููู ูุฃููููููู ููู ูููุจูุณููู ููู ูุณููููููู ููุซูู ููู ุงููุฃูุฏูููููุฉู ููุฃูุฌูุฑูุฉู ุงูุทููุจููุจู ููููุญููู ุฐููููู
[16] ย ููู ุจุฏุงุฆุน ุงูุตูุงุฆุน ุฌ 5 ุต 290::
ููุฃูููู ุงูููููููู ู ููู ุงููุญูููุงุฆูุฌู ุงููุฃูุตููููููุฉู ููููู ููููุชู
[17] ููู ุจุฏุงุฆุน ุงูุตูุงุฆุน ุฌ 7 ุต 225:
ููุงููููููุงุญู ู ููู ุงููุญูููุงุฆูุฌู ุงููุฃูุตููููููุฉู ููููุฅูููุณูุงููุ ููููุฐููููู ููุฌููุจู ุงููู ูููุฑู ุงูููุฐูู ูููู ู ููู ููููุงุฒูู ูููย
ููู ุงูุนูุงูุฉ ุฌ 8 ุต 383:
ย ููุฌููุฒู ุฃููู ููููููู ุญูุงูููุง: ููุนูููู ุฃูููู ุงููููููุงุญู ู ููู ุงููุญูููุงุฆูุฌู ุงููุฃูุตููููููุฉู ุญูุงูู ูููููููู ุจูู ูููุฑู ุงููู ูุซูููุ ููุฃูู ููุง ุงูุฒููููุงุฏูุฉู ุนูููู ุฐููููู ููุจูุงุทูููุฉู ููุงููููููุงุญู ุฌูุงุฆูุฒู.
ููุฅููู ููููู: ูููู ุชูุฒููููุฌู ุดูููุฎู ููุงูู ุฑูุงุจูุนูุฉู ุฌูุงุฒู ููููููุณู ุจูู ูุญูุชูุงุฌู ุฅููููููุง ููููู ู ูููููู ู ููู ุงููุญูููุงุฆูุฌู ุงููุฃูุตููููููุฉู.
ุฃูุฌููุจู ุจูุฃูููู ุงููููููุงุญู ููู ุฃูุตููู ุงููููุถูุนู ู ููู ู ูุตูุงููุญู ุงููู ูุนููุดูุฉู ููุงููุนูุจูุฑูุฉู ููุฃูุตููู ุงููููุถูุนู ููุง ููููุญูุงููุ ููุฅูููู ุงููุญูุงูู ู ูู ููุง ููุง ููููููู ุนูููููููุง
ย