Question:
What is the authenticity of the story of Sayyiduna Bilal seeing the Prophet in a dream and returning to Madinah and doing adhan again?
Answer:
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
As-salฤmu โalaykum wa-rahmatullฤhi wa-barakฤtuh.
The incident of Sayyiduna Bilal radhiallahu anhu returning to al-Madฤซnah al-Munawwarah after the demise of the Prophet salallahu alayhi wasallam is very commonly narrated and related.ย It is narrated that Sayyiduna Bilฤl radhiallahu anhu dreamt of the blessed Prophet salallahu alayhi wasallam.ย The Prophet salallahu alayhi wasallam questioned his distance from al-Madฤซnah.ย ย Sayyiduna Bilฤl radhiallahu anhu at once headed to al-Madฤซnah and was requested to give athฤn by the grandsons of the Prophet salallahu alayhi wasallam.ย Upon giving athฤn, the dwellers of Madฤซnah walked out onto the streets in tears out of love and remembrance of the blessed time of the Prophet salallahu alayhi wasallam.ย The narration is as follows:ย
ุนู ุฃุจู ุงูุฏุฑุฏุงุก ูุงู ูู ุง ุฏุฎู ุนู ุฑ ุจู ุงูุฎุทุงุจ ุงูุฌุงุจูุฉ ุณุฃู ุจูุงู ุฃู ููุฏู ุงูุดุงู ููุนู ุฐูู ูุงู ูุฃุฎู ุฃุจู ุฑููุญุฉ ุงูุฐู ุฃุฎู ุจููู ูุจููู ุฑุณูู ุงููู (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ููุฒู ุฏุงุฑูุงย ูู ุฎููุงู ูุฃูุจู ูู ูุฃุฎูู ุฅูู ููู ู ู ุฎููุงู ููุงู ููู ูุฏ ุฌุฆูุงูู ุฎุงุทุจููย ููุฏ ููุง ูุงูุฑูู ููุฏุงูุง ุงููู ูู ู ููููู ูุฃุนุชููุง ุงููู ููููุฑูู ูุฃุบูุงูุง ุงููู ูุฃู ุชุฒูุฌููุง ูุงูุญู ุฏ ููู ูุฃู ุชุฑุฏููุง ููุง ุญูู ููุง ููุฉ ุฅูุง ุจุงููู ูุฒูุฌููู ุง ุซู ุฅู ุจูุงูุง ุฑุฃู ูู ู ูุงู ู ุงููุจู (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ููู ูููู ูู ู ุง ูุฐู ุงูุฌููุฉ ูุง ุจูุงู ุฃู ุง ุงู ูู ุฃู ุชุฒูุฑูู ูุง ุจูุงู ูุงูุชุจู ุญุฒููุง ูุฌูุง ุฎุงุฆูุง ูุฑูุจ ุฑุงุญูุชู ููุตุฏ ุงูู ุฏููุฉ ูุฃุชู ูุจุฑ ุงููุจู (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ูุฌุนู ูุจูู ุนูุฏู ููู ุฑุบ ูุฌูู ุนููู ูุฃูุจู ุงูุญุณู ูุงูุญุณูู ูุฌุนู ูุถู ูู ุง ูููุจููู ุง ููุงูุง ูู ูุง ุจูุงู ูุดุชูู ูุณู ุน ุงุฐุงูู ุงูุฐู ููุช ุชุคุฐูู ูุฑุณูู ุงููู (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ูู ุงูุณุญุฑ ููุนู ูุนูุง ุณุทุญ ุงูู ุณุฌุฏ ูููู ู ูููู ุงูุฐู ูุงู ููู ููู ููู ุง ุฃู ูุงู ุงููู ุฃูุจุฑ ุงููู ุฃูุจุฑ ุงุฑุชุฌุช ุงูู ุฏููุฉ ููู ุง ุฃู ูุงู ุฃุดูุฏ ุฃู ูุง ุฅูู ุฅูุง ุงููู ุฒุงุฏ ุชุนุงุฌูุฌูุง ููู ุง ุฃู ูุงู ุฃุดูุฏ ุฃู ู ุญู ุฏุง ุฑุณูู ุงููู ุฎุฑุฌ ุงูุนูุงุชู ู ู ุฎุฏูุฑูู ููุงููุง ุฃุจุนุซ ุฑุณูู ุงููู (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ูู ุง ุฑุฆู ููู ุฃูุซุฑ ุจุงููุง ููุง ุจุงููุฉ ุจุนุฏ ุฑุณูู ุงููู (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ู ู ุฐูู ุงูููู
Tahkrฤซj (Source of narration):
This incident is reported by Ibn Asฤkir in his Tฤrฤซkh Dimashq.ย He mentions this event with a long chain of narration stemming from Abลซ Dardฤ radhiallahu anhu.[1]
Likewise, Ibn al-Athฤซr rahimahullah quotes the same incident in his monumental book on biographies Usd al-Ghฤbah.[2]
In addition, Ibn Hajar al-Haytami al-Makkฤซ rahimahullah mentions the similar incident in his โal-Jawhar al-Munaddham fฤซ ziyฤrat al-qabr al-nabawฤซ al-mukarramโ.[3]ย
Hukm al-Hadฤซth (The status of the narration):
Ibn Hajar al-Asqalฤnฤซ rahimahullah states in his momentous Lisฤn al-Mฤซzฤn that this event is clearly a fabrication.[4]ย Furthermore, Imam al-Dhahabฤซ rahimahullah states that this episode is Munkar (rejected). [5]ย Similarly, in Tadhkirat al-Mawdhลซโฤt, it states after this narrative โlฤ asla lahลซโ (it has no basis).[6]ย The same connotation is echoed by Ibn โArrฤq in his Tanzฤซh.[7] โAllamah โAjlลซnฤซ rahimahullah gives the same verdict in his masterwork Kashf al-Khifฤโ.[8]ย Mulla Alฤซ al-Qฤrฤซ reaches the same conclusion in his work on fabrications al-Masnลซโ fฤซ Maโrifat al-Hadฤซth al-Mawdhลซโ.[9]ย The great Muhaddith of the 20th Century, Shaykh Abd al-Fattฤh Abลซ Ghuddah rahimahullah quotes the similar ruling on the Hadฤซth in his Taโlฤซq (footnotes) on al-Masnลซโ.[10]ย Imam al-Dhahabฤซ rahimahullah expresses in his Mฤซzฤn al-Iโtidฤl that the narrator Ibrahฤซm ibn Muhammad Ibn Sulaymฤn is ambiguous.[11]
It is clear from the above that the narration is baseless.
And Allah Taโฤlฤ Knows Best
Mufti Faraz Adam,ย
www.darulfiqh.com
Checked and approved by,
Mufti Husain Kadodia Hafidhahullah
[1] ย ุฅุจุฑููู ุจู ู ุญู ุฏ ุจู ุณููู ุงู ุจู ุจูุงู ุงุจู ุฃุจู ุงูุฏุฑุฏุงุก ุงูุฃูุตุงุฑู ุตุงุญุจ ุฑุณูู ุงููู (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ุฃุจู ุฅุณุญุงู ุฑูู ุนู ุฃุจูู ุฑูู ุนูู ู ุญู ุฏ ุจู ุงูููุถ ุฃูุจุฃูุง ุฃุจู ู ุญู ุฏ ุจู ุงูุฃููุงูู ูุง ุนุจุฏ ุงูุนุฒูุฒ ุจู ุฃุญู ุฏ ุงูุง ุชู ุงู ุจู ู ุญู ุฏ ูุง ู ุญู ุฏ ุจู ุณููู ุงู ูุง ู ุญู ุฏ ุจู ุงูููุถ ูุง ุฃุจู ุฅุณุญุงู ุฅุจุฑุงููู ุจู ู ุญู ุฏ ุจู ุณููู ุงู ุจู ุจูุงู ุจู ุฃุจู ุงูุฏุฑุฏุงุก ุญุฏุซูู ุฃุจู ู ุญู ุฏ ุจู ุณููู ุงู ุนู ุฃุจูู ุณููู ุงู ุจู ุจูุงู ุนู ุฃู ุงูุฏุฑุฏุงุก ุนู ุฃุจู ุงูุฏุฑุฏุงุก ูุงู (1) ูู ุง ุฏุฎู ุนู ุฑ ุจู ุงูุฎุทุงุจ ุงูุฌุงุจูุฉ ุณุฃู ุจูุงู ุฃู ููุฏู (2) ุงูุดุงู ููุนู ุฐูู ูุงู ูุฃุฎู ุฃุจู ุฑููุญุฉ ุงูุฐู ุฃุฎู ุจููู ูุจููู ุฑุณูู ุงููู (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ููุฒู (3) ุฏุงุฑูุง (4) ูู ุฎููุงู ูุฃูุจู ูู ูุฃุฎูู ุฅูู ููู ู ู ุฎููุงู ููุงู ููู ูุฏ ุฌุฆูุงูู ุฎุงุทุจูู (5) ููุฏ ููุง ูุงูุฑูู ููุฏุงูุง ุงููู ูู ู ููููู ูุฃุนุชููุง ุงููู ููููุฑูู ูุฃุบูุงูุง ุงููู ูุฃู ุชุฒูุฌููุง ูุงูุญู ุฏ ููู ูุฃู ุชุฑุฏููุง ููุง ุญูู ููุง ููุฉ ุฅูุง ุจุงููู ูุฒูุฌููู ุง ุซู ุฅู ุจูุงูุง ุฑุฃู ูู ู ูุงู ู ุงููุจู (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ููู ูููู ูู (ู ุง ูุฐู ุงูุฌููุฉ ูุง ุจูุงู ุฃู ุง ุงู ูู ุฃู ุชุฒูุฑูู ูุง ุจูุงู ูุงูุชุจู ุญุฒููุง ูุฌูุง ุฎุงุฆูุง ูุฑูุจ ุฑุงุญูุชู ููุตุฏ ุงูู ุฏููุฉ ูุฃุชู ูุจุฑ ุงููุจู (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ูุฌุนู ูุจูู ุนูุฏู ููู ุฑุบ ูุฌูู ุนููู ูุฃูุจู ุงูุญุณู ูุงูุญุณูู ูุฌุนู ูุถู ูู ุง ูููุจููู ุง ููุงูุง ูู ูุง ุจูุงู ูุดุชูู ูุณู ุน ุงุฐุงูู ุงูุฐู ููุช ุชุคุฐูู ูุฑุณูู ุงููู (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ูู ุงูุณุญุฑ ููุนู ูุนูุง ุณุทุญ ุงูู ุณุฌุฏ ูููู ู ูููู ุงูุฐู ูุงู ููู ููู ููู ุง ุฃู ูุงู (ุงููู ุฃูุจุฑ ุงููู ุฃูุจุฑ ุงุฑุชุฌุช ุงูู ุฏููุฉ ููู ุง ุฃู ูุงู (ุฃุดูุฏ ุฃู ูุง ุฅูู ุฅูุง ุงููู) ุฒุงุฏ ุชุนุงุฌูุฌูุง (6) ููู ุง ุฃู ูุงู (ุฃุดูุฏ ุฃู ู ุญู ุฏุง ุฑุณูู ุงููู) ุฎุฑุฌ ุงูุนูุงุชู ู ู ุฎุฏูุฑูู ููุงููุง ุฃุจุนุซ ุฑุณูู ุงููู (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ูู ุง ุฑุฆู ููู ุฃูุซุฑ ุจุงููุง ููุง ุจุงููุฉ ุจุนุฏ ุฑุณูู ุงููู (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) ู ู ุฐูู ุงูููู (ุชุงุฑูุฎ ุฏู ุดู ุฌ 7 ุต 137 ุฏุงุฑ ุงูููุฑ)
[2] ย ูุฑูู ุฃูุจูู ุงูุฏุฑุฏุงุกุ ุฃู ุนู ุฑ ุจูู ุงูุฎุทุงุจ ูู ุง ุฏุฎู ู ู ูุชุญ ุจูุช ุงูู ูุฏุณ ุฅูููู ุงูุฌุงุจูุฉ ุณุฃูู ุจูุงู ุฃู ููุฑู ุจุงูุดุงู ุ ููุนู ุฐููุ ูุงู: ูุฃุฎู ุฃูุจูู ุฑููุญุฉ ุงูุฐู ุขุฎู ุฑูุณููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ุจููู ูุจูููุ ูุงู: ูุฃุฎููุ ููุฒูุง ุฏุงุฑููุง ูู ุฎููุงูุ ููุงู ููู : ูุฏ ุฃุชููุงูู ุฎุงุทุจููุ ููุฏ ููุง ูุงูุฑููุ ููุฏุงูุง ุงูููููุ ูููุง ู ู ููููู ูุฃุนุชููุง ุงูููููุ ูููุง ูููุฑูู ูุฃุบูุงูุง ุงูููููุ ูุฅู ุชุฒูุฌููุง ูุงูุญู ุฏ ูููุ ููุฅูู ุชุฑุฏููุง ููุง ุญูู ููุง ููุฉ ุฅูุง ุจุงูููุ ูุฒูุฌููู ุง.
ุซู ุฅู ุจูุงูุง ุฑูุฃูู ุงููููุจููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ูู ู ูุงู ู ููู ูููู: ู ุง ูุฐู ุงูุฌููุฉ ูุง ุจูุงูุ ู ุง ุขู ูู ุฃู ุชุฒูุฑูุงุ ูุงูุชุจู ุญุฒูููุงุ ูุฑูุจ ุฅูููู ุงูู ุฏููุฉุ ูุฃุชู ูุจุฑ ุงููููุจููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู ู ูุฌุนู ูุจูู ุนูุฏู ููุชู ุฑุบ ุนูููุ ูุฃูุจู ุงูุญุณู ูุงูุญุณููุ ูุฌุนู ููุจููู ุง ููุถู ูู ุงุ ููุงูุง ูู: ูุดุชูู ุฃู ุชุคุฐู ูู ุงูุณุญุฑุ ูุนูุง ุณุทุญ ุงูู ุณุฌุฏุ ููู ุง ูุงู: ุงููููู ุฃูุจุฑุ ุงููููู ุฃูุจุฑุ ุงุฑุชุฌุช ุงูู ุฏููุฉุ ููู ุง ูุงู: ุฃุดูุฏ ุฃู ูุง ุฅูู ุฅูุง ุงูููููุ ุฒุงุฏุช ุฑุฌุชูุงุ ููู ุง ูุงู: ุฃุดูุฏ ุฃู ู ุญู ุฏูุง ุฑูุณููู ุงููููููุ ุฎุฑุฌ ุงููุณุงุก ู ู ุฎุฏูุฑููุ ูู ุง ุฑุฆู ููููู ุฃูุซุฑ ุจุงูููุงุ ูุจุงููุฉ ู ู ุฐูู ุงูููู .( ุฃุณุฏ ุงูุบุงุจุฉ ูู ู ุนุฑูุฉ ุงูุตุญุงุจุฉ ุฌ 1 ุต 415 ุฏุงุฑ ุงููุชุจ)
[3] ย ุงูุฌููุฑ ุงูู ูุธู ูู ุฒูุงุฑุฉ ุงููุจุฑ ุงููุจู ุงูู ูุฑู ุต 65 ุฏุงุฑ ุฌูุงู ุน ุงูููู
[4] ย [320] “ุฅุจุฑุงููู ” ุจู ู ุญู ุฏ ุจู ุณููู ุงู ุจู ุจูุงู ุจู ุฃุจู ุงูุฏุฑุฏุงุก ููู ุฌูุงูุฉ ุญุฏุซ ุนูู ู ุญู ุฏ ุจู ุงูููุถ ุงูุบุณุงูู ุงูุชูู ุชุฑุฌู ูู ุจู ุนุณุงูุฑ ุซู ุณุงู ู ู ุฑูุงูุชู ุนู ุฃุจูู ุนู ุฌุฏู ุนู ุฃู ุงูุฏุฑุฏุงุก ุนู ุฃุจู ุงูุฏุฑุฏุงุก ูู ูุตุฉ ุฑุญูู ุจูุงู ุฅูู ุงูุดุงู ููู ูุตุฉ ู ุฌูุฆู ุฅูู ุงูู ุฏููุฉ ูุฅุฐุงูู ุจูุง ูุงุฑุชุฌุงุฌ ุงูู ุฏููุฉ ุจุงูุจูุงุก ูุฃุฌู ุฐูู ููู ูุตุฉ ุจููุฉ ุงููุถุน ููุฏ ุฐูุฑู ุงูุญุงูู ุฃุจู ุฃุญู ุฏ ูู ุงูููู ููุงู ููุงู ููุง ู ุญู ุฏ ุจู ุงูููุถ ูุฃุฑุฎ ู ุญู ุฏ ุจู ุงูููุถ ููุงุชู ุณูุฉ ุงุซูุชูู ูุซูุงุซูู ูู ุงุฆุชูู. (ูุณุงู ุงูู ูุฒุงู ุฌ 1 ุต 107 ู ุคุณุณุฉ ุงูุฃุนูู ู)
[5] ย ุฅูุณูููุงุฏููู ูููููููุ ูููููู ู ูููููุฑู. (ุณูุฑ ุงุนูุงู ุงููุจูุงุก ุฌ 1 ุต 358 ู ุคุณุณุฉ ุงูุฑุณุงูุฉ)
[6] ย ุนูู ุฃูุณ ูุตููุฉ ุฑุญูู ุจูููุงู ุซู ูู ุฑูุฌููุนู ุฅูููู ุงููู ูุฏููููุฉ ุจุนุฏ ุฑูุคูููุชู ุตูู ุงููู ุนููููููู ููุณูู ููู ุงููู ูููุงู ูุฃุฐุงูู ุจููุง ูุงุฑุชุฌุงุฌ ุงููู ูุฏููููุฉ ุจููู ููุง ุฃุตู ูููู ููููู ุจููููููุฉ ุงููููุถุน. (ุชุฐูุฑุฉ ุงูู ูุถูุนุงุช ุต 36 ุฅุฏุงุฑุฉ ุงูุทุจุงุนุฉ ุงูู ููุฑูุฉ)
[7] ย (113) [ุฃูุซูุฑู] ุฃูุจูู ุงูุฏููุฑูุฏูุงุกู ููู ููุง ุฏูุฎููู ุนูู ูุฑู ุจููู ุงููุฎูุทููุงุจู ุงูุดููุงู ู ุณูุฃููููู ุจููุงูู ุฃููู ููููุฑูู ุจูุงูุดููุงู ู ููููุนููู ุฐููููู ููููุฒููู ุฏูุงุฑููููุง ุซูู ูู ุฅูููู ุจููุงูุง ุฑูุฃูู ููู ู ูููุงู ููู ุงููููุจูููู ูููููู ููููููู ูููู ู ูุง ููุฐููู ุงููุฌูููููุฉู ููุง ุจููุงูู ุฃูู ูุง ุขูู ูููู ุฃููู ุชูุฒููุฑูููู ููุง ุจููุงูู ููุงููุชูุจููู ุญูุฒููููุง ููุฌููุง ุฎูุงุฆูููุง ููุฑูููุจู ุฑูุงุญูููุชููู ููููุตูุฏู ุงููู ูุฏููููุฉู ููุฃูุชูู ููุจูุฑู ุงููููุจูู ููุฌูุนููู ููุจูููู ุนูููุฏููู ููููู ูุฑููุบู ููุฌููููู ุนููููููู ููุฃูููุจููู ุงููุญูุณููู ููุงููุญูุณููููู ููุฌูุนููู ููุถูู ููููู ูุง ููููููุจููููููู ูุง ููููุงูุง ููุง ุจููุงูู ููุดูุชูููู ููุณูู ูุนู ุฃูุฐูุงูููู ุงูููุฐูู ููููุชู ุชุคุฐูู ูุฑูุณููู ุงููู ููู ุงููู ูุณูุฌูุฏู ููููุนููู ููุนููุง ุณูุทูุญู ุงููู ูุณูุฌูุฏู ูููููููู ู ููููููููู ุงูููุฐูู ููุงูู ูููููู ููููู ููููู ููุง ุฃููู ููุงูู ุงูููููู ุฃูููุจูุฑู ุงูููููู ุฃูููุจูุฑู ุงุฑูุชูุฌููุชู ุงููู ูุฏููููุฉู ููููู ููุง ุฃููู ููุงูู ุฃูุดูููุฏู ุฃููู ููุง ุฅููููู ุฅููุง ุงูููููู ุฒูุงุฏู ุชูุนูุงุฌููุฌูููุง ููููู ููุง ุฃููู ููุงูู ุฃูุดูููุฏู ุฃูููู ู ูุญูู ููุฏูุง ุฑูุณูููู ุงูููููู ุฎูุฑูุฌู ุงููุนูููุงุชููู ู ููู ุฎูุฏููุฑูููููู ููููุงูููุง ุฃุจูุนุซ ุฑูุณููู ุงููู ููู ูุง ุฑูุคููู ููููู ู ุฃูููุซูุฑู ุจูุงููููุง ูููุง ุจูุงููููุฉู ุจูุนูุฏู ุฑูุณูููู ุงูููููู ู ููู ุฐููููู ุงููููููู ู (ูุฑู)
ู ู ุทูุฑููู ุฅูุจูุฑูุงูููู ุจู ู ูุญูู ููุฏ ุจู ุณูููููู ูุงู ุจู ุจูููุงู ุงุจูู ุฃุจู ุงูุฏููุฑูุฏูุงุก ููุงูู ุงูุฐููููุจููู ููู ุงููู ููุฒูุงู ููููู ุฌูููุงููุฉ ููููุงูู ุงุจูู ุญุฌุฑ ููู ุงููููุณูุงู ููุฐูู ูุตูุฉ ุจููููููุฉ ุงููููุถุน.( ุชูุฒูู ุงูุดุฑูุนุฉ ุงูู ุฑููุนุฉ ุฌ 2 ุต 118 ุฏุงุฑ ุงููุชุจ)
[8] ย ููู ุงูุฐูู ุฃูุถุง ุฃู ูุตุฉ ุฑุญูู ุจูุงู ุซู ุฑุฌูุนู ุฅูู ุงูู ุฏููุฉ ุจุนุฏ ุฑุคูุฉ ุงููุจู ุนููู ุงูุตูุงุฉ ูุงูุณูุงู ูู ุงูู ูุงู ูุฃุฐุงูู ุจูุง ูุงุฑุชุฌุงุฌ ุฃูู ุงูู ุฏููุฉ ูู ูุง ุฃุตู ูู.
ููุนู ุงูุนูุงู ุฉ ุงุจู ุญุฌุฑ ุงูููุซู ู ูู ูุทูุน ุนููู ุญูุซ ุฐูุฑู ูู ูุชุงุจู ุงูู ุตูู ูู ุงูุฒูุงุฑุฉ ุงูู ุณู ู: ุชุญูุฉ ุงูุฒูุงุฑ. (ูุดู ุงูุฎูุงุก ูู ุฒูู ุงูุฅูุจุงุณ ุนู ุง ุงุดุชูุฑ ู ู ุงูุฃุญุงุฏูุซ ุนูู ุฃูุณูุฉ ุงููุงุณย ุฌ 2 ุต 410 ู ูุชุจุฉ ุงููุฏุณู)
[9] ย ููููู ุงูุฐูููููู ุฃูููุถูุง ููุตููุฉู ุฑูุญูููุฉู ุจููุงูู ุซูู ูู ุฑูุฌููุนููู ุฅูููู ุงููู ูุฏููููุฉู ุจูุนูุฏู ุฑูุคูููุชููู ุนููููููู ุงูุตูููุงุฉู ููุงูุณูููุงู ู ููู ุงููู ูููุงู ู ููุฃูุฐูุงูููู ุจูููุง ููุงุฑูุชูุฌูุงุฌู ุงููู ูุฏููููุฉู ููุง ุฃูุตููู ููููุง ูููููู ุจููููููุฉู ุงููููุถูุนู ููููุฃูููู ุงุจููู ุญูุฌูุฑู ุงููู ููููููู ู ูุง ุงุทููููุนู ุนููููููู ููุฐูููุฑูููุง ููู ููุชูุงุจู ุงููู ูููุถููุน ููุฒูุงุฑุฉ (ุงููู ูุตููููุน ููู ู ุนุฑููุฉ ุงูุญูุฏููุซ ุงููู ูููุถููุน ุต 258 ู ูุชุจุฉ ุงูู ุทุจูุนุงุช ุงูุงุณูุงู ูุฉ)
[10] ย ุงููู ูุตููููุน ููู ู ุนุฑููุฉ ุงูุญูุฏููุซ ุงููู ูููุถููุน ุต 258 ู ูุชุจุฉ ุงูู ุทุจูุนุงุช ุงูุงุณูุงู ูุฉ
[11] ย 205 – ุฅุจุฑุงููู ุจู ู ุญู ุฏ ุจู ุณููู ุงู ุจู ุจูุงู ุจู ุฃุจู ุงูุฏุฑุงุก.
ููู ุฌูุงูุฉ.
ุญุฏุซ ุนูู ู ุญู ุฏ ุจู ุงูููุถ ุงูุบุณุงูู. (ู ูุฒุงู ุงูุงุนุชุฏุงู ุฌ 1 ุต 64 ุฏุงุฑ ุงูู ุนุฑูุฉ)